แซนวิชกับเบอเกอร์ได้แล้วค่ะ
ยิ้มกว้างทำไม ฮาน มีพิรุธนะ
กำลังจะจู่โจมภายใต้เสื้อนั้นเหรอ
ไม่ใช่นะ แม็กซ์ วันนี้ฉันแฮปปี้มากเพราะลูกค้า
ในที่สุดก็เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น
ดูสิ ฮิปปี้เจ๋งๆ 2 กลุ่ม
นั่งที่โต๊ะใกล้ๆผนัง
คุณคิดว่านั่นคือฮิปปี้ 6 คนอย่างนั้นเหรอ
โอเค เรามาเริ่มกันอีกรอบ
- ฮิปปี้ หรือ คนไร้บ้าน พร้อมไหม - พร้อม
- พวกฮิปปี้ใส่อะไร - สกินนี่ยีนส์
- คนไร้บ้านใส่อะไร - ยีนส์สกปรก
- พวกฮิปปี้ฟังอะไร - ฟังเพลงวงเรดิโอเฮด
- คนไร้บ้านฟังอะไร - เสียงในหัวของตัวเอง
- ฮิปปี้มีมีอะไร - เคราและก็บล็อก
- คนไร้บ้านมีอะไร - เคราและความหดหู่
ฉันเห็นความหดหู่ นั่นกับนั่น
ฉันจะรับมือเอง
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว ฉันไม่ต้องการให้คุณมาโปรดที่นี่
ไปเดินแนวที่อื่นเหอะ
เร่งฝีเท้าหน่อย แอปเปิ้ลสโตร์ปิด 4 ทุ่ม
แม็กซ์ ทำไมเธอถึงไล่พวกฮิปปี้ออกไปล่ะ
เพราะฉันไม่อยากเป็นพื้นหลัง
ของรูปในอินสตาแกรมอีกน่ะสิ
นี่เช็คใบสุดท้ายเอิร์ล
และแม็กซ์ พวกเขาขี้ตืดกับเราเรื่องทิป
แต่พวกเขาลืมกล้องไว้น่ะ
โอ้ อย่างนั้นฉันจะให้โอเล็ค
ถ่ายรูปคอลเลคชั่นสุดพิเศษเอาไว้
เมื่อพวกเขากลับมาเอามัน
รับรองทุกคนต้องแข็งทื่อแน่
เอาล่ะ ฝันดีนะสาวๆ
ฉันจะกลับบ้านก่อนที่หิมะจะตก
หิมะไม่ตกหรอก เอิร์ล นี่มัน 50 องศา
โอ้ หิมะตกแน่ เชื่อฉันเถอะ
แม้ฉันบอกจะไม่ได้ว่าเมื่อไหร่ เมียคนแรกของฉันจะกลับมา
แต่ฉันบอกได้ว่าเมื่อไหร่พายุจะเข้า
เอาล่ะ พวกเราต้องวางแผน
พวกเราจะทำยังไงถ้าหิมะตกจริงๆ
เธอขาวมาก ฉันเริ่มกังวลแล้ว ว่าเราจะเสียเธอไป
ฉันรักหิมะ
เปิดประตูระเบียงของฉันและดูหิมะตก
เหมือนกับผ้าลินินสีขาว จากนั้นก็วิ่งไปที่ฝั่งตรงข้ามของถนน
ไปที่สวนแล้วทำนางฟ้าหิมะ
ใช่ นั่นมันตอนเธอรวย
นางฟ้าหิมะเดียวที่เธอจะเห็นในปีนี้
คือคนติดโคเคน 6 คน ที่แข็งอยู่ตรงระเบียงเรา
โอ้ ยังนี่ไม่ได้พูดถึงม้าแช่แข็งผู้น่ารัก
ที่เรามีอย่างผิดกฏหมายที่อยู่หลังบ้านนะ
แม็กซ์ อย่าเว่อร์น่า
เชสท์นัทน่ะ ไม่เป็นไรหรอก หิมะไม่ได้ตกทั้งอาทิตย์สักหน่อย
ก็ได้ ตามใจเธอ รับรองว่าฉันไม่อยากเป็น คนเช่าห้องต่อจากเราแน่ๆ
ที่ต้องคอยมานั่งสงสัยว่า ทำไมมีม้าอารมณ์เสีย
มาคอยหลอกหลอน อยู่ในอพาร์ทเม้นท์แถวบรู๊คลิน
ฉันว่าฉันหนาวนะ แถมเธอยังคิดว่า เธอรู้เรื่องดินฟ้าอากาศดีอีกด้วย
โอเล็ค ถ่ายรูปขยะของนาย ในกล้องของลูกค้าหน่อยสิ
ได้สิ
ไม่ถามหน่อยเหรอว่าทำไม
ไม่ล่ะ
ฉันเพิ่งเห็นของโอเล็ค...
ใช่ อาจเป็นความผิดของฉันเอง
ค่อนข้างจะช็อคที่เห็นมันครั้งแรก
แม็กซ์ ฉันไม่ชอบที่เธอพูดทำนองว่า
ฉันจะทารุณเชสท์นัทน่ะ
ไม่ได้พูดทำนองนั้น ฉันหมายถึงอย่างนั้นเลยล่ะ
นี่มันหน้าหนาว
และมันไม่เหมือนที่ฉันเคยคิดไว้
แต่เชสท์นัทเหมาะที่จะอยู่ในบ้านพิเศษ
เธอต่างหากที่เหมาะอยู่ในบ้านพิเศษ
ฉันค้นอะไรได้บางอย่าง
และฉันเจอที่ลี้ภัยในแกรนด์ทีทอน
ที่ที่หญิงหม่ายจะมากอดบรรดาม้า
เพื่อช่วยให้พวกเขาได้มี ความสามารถในการเชื่ออีกครั้ง
เดอะแกรนด์ทีทอนอย่างเดียว ที่เชสนัทเชื่อคือของฉัน
นี่คุณผู้หญิง เดี๋ยวเธอจะรู้ว่าโลกของความจริงเป็นยังไง
เพราะเอิร์ลคิดว่าหิมะกำลังจะตก
และเอิร์ลคิดด้วยว่าเพลง "ธีมฟรอม แชฟต์"
ถูกขโมยมาจากเทปที่เขาส่งไปในปี 1975
หุบปากซะ นั่นเกิดขึ้นจริง
แม็กซ์ หิมะไม่ตกหรอก
ฉันรู้จักหิมะดี พวกเราเคยเป็นเจ้าของ กระท่อมสกีที่ซาร์สฟี สวิตเซอร์แลนด์
และฉันรู้ดีกว่าใครในร้านนี้
เรื่องการอยู่ในที่หนาว
หิมะกำลังจะมา
โย่ สาวสวิตส์ เธออยากจะสนทนาเรื่องความหนาว
กับสโนว์เล็คตรงนั้นไหม
โอ แม็กซ์ ฉันเกือบลืม
กล้องน่ะ
ฉันคิดว่าเธอจะดีใจมาก
ฉันทำวิดีโอสั้นๆไว้ด้วย
ทำไมนายใส่เสื้อโค้ท 2 ตัวล่ะ
เหตุผลเดียวกันกับที่ผมใส่ถุงยาง 2 อัน
เผื่ออีกอันรั่ว
นี่มันอะไรกัน
อรุณสวัสดิ์ สาวพยากรณ์อากาศที่แย่ที่สุดในโลก
ฉันไม่เคยเห็นแดดจัดขนาดนี้มาก่อน
เธอก็รู้หมายถึงอะไร
เอิร์ลเขียนเพลง "ธีมฟรอม แชฟต์"
แม็กซ์ ฉันรู้ว่าหิมะตก เธอไม่ต้องบอกฉันหรอก
ฉันโดนล้อมรอบด้วยสีขาว ฉันเหมือนอัล ปาชิโน
ในฉากหนังเรื่อง "ไอ้หน้าบาก"
เธอใส่อะไรเนี่ย
เธอดูเหมือนกับถุงขยะบ้าๆแขนโต
มันคือแฟชั่นถุงขยะ คอลเลคชั่นหน้าหนาวปี 2011
ฉันให้เสื้อโค้ทเชสท์นัทไป
นี่เลยเป็นวิธีเดียวที่จะกันหิมะได้
ดูเชสท์นัทผู้น่าสงสารสิ
แล้วมันใส่อะไรตรงกีบมันน่ะ
ฉันตัดกระเป๋าแบรนด์เฟนดิ มาทำเลกกิ้งขนสัตว์ให้มันน่ะ
ฉันคว้ามันมาได้ ตอนที่เราแอบบุกเข้าไปในบ้าน
เอามาเผื่อตัวเองน่ะ แต่ดันลืมของมัน
มันดูแย่มากในชุดผู้หญิงพวกนั้น
มันดูเหมือน เจ เอ็ดการ์ ฮูเวอร์
ฉันกวาดข้างนอกนี่ตั้งแต่ตี 4
แต่มันก็ตกลงมาเรื่อยๆ
เป็นบ้าอะไรของเธอยะหิมะ
ฉันเคยรักเธอ!
บางทีเราน่าจะถาม คนเปิดประตูคนเก่าของเธอ
"เติมชื่อไอริชทั่วๆไปที่นี่" มาให้ช่วย
ฉันรู้จักชื่อพวกเขา
เดย์ เจมส์, ไนท์ เจมส์ และก็ แบล็ค เจมส์
ตกลงแผนของเธอคือ เธอจะกวาดหิมะต่อไปจนกว่าจะฤดูใบไม้ผลิ
ระหว่างที่ม้าติดกับดักอยู่ใต้ผ้าใบนี่เหรอ
ซึ่งฉันมั่นใจว่ามันเป็นที่กำบังของ
ร้านคิวบัน ตรงถนนข้างล่าง
พวกเขาปิดกิจการแล้วและฉันก็ทิ้งโน็ตไว้
เธอเขียนโน้ตว่า "ฉันเป็นบ้า ขอบคุณ" อย่างนั้นเหรอ
ไม่ ฉันเขียนว่า "ขอโทษนะ ฉันเอาหลังคาที่แขวนอยู่ตรงนั้นของคุณไป"
แม็กซ์ อย่ามองในแง่ร้ายสิ
มันไม่สำคัญหรอกว่ามันมาจากไหน มันใช้ได้นี่
ฉันแค่ต้องการผูกผ้าใบนี่ให้แน่นขึ้นนิดหน่อย
หยุดนะ เธอกำลังจะปีนขึ้นบน
เก้าอี้แช่แข็งด้วยส้นสูง 6 นิ้ว และเธอจะคอหัก
จากนั้นฉันจะติดอยู่กับม้าที่ใส่เลกกิ้ง
และเธอก็จะอยู่บนรถเข็นกับตะเกียบในปาก
แล้วเคาะเป็นจังหวะว่า "ฉันขอโทษ ฉันคิดว่ามันจะได้ผล"
ฉันเคยเรียนก่อสร้างตอนฉันเป็นอาสาสมัคร
ว่าด้วยที่อยู่อาศัยของมนุษย์
มองย้อนกลับไป พวกเขามีมากกว่าที่ฉันมีตอนนี้ซะอีก
โอเค
ฉันต้องไปทำงานเลี้ยงเด็กแล้ว
และเมื่อฉันกลับมา เธอกับฉันจะนั่งลง
และเราหาบ้านที่ดูสมจริงมากขึ้น
ให้กับเจ เอ็ดการ์ ฮูเวอร์
แม็กซ์ มันต้องอยู่ที่นี่
และฉันกำลังพยายามและมันจะได้ผล
สิ่งที่ฉันกำลังทำเป็นอะไรที่อัศจรรย์จริงๆ
ฉันเริ่มกังวลเรื่องบ้านพวกนั้น ที่เธอสร้างแล้วล่ะ
สวัสดี พีช
แม็กซ์ เดี้ยนมีเรื่องน่าเหลือเชื่อล่ะ
ในที่สุดทนายความก็เจอช่องโหว่ เรื่องสัญญาก่อนแต่งของคุณ
เดี้ยนหวังว่านะ แต่ไม่ใช่เรื่องนั้น
เดี้ยนเพิ่งได้รับอีเมล
และเดี้ยนติดรอบสุดท้าย
ในการคัดเลือกรายการ "เรียลลิตี้แม่บ้านมือฉมัง แห่งไทรเบกา"
เรียลลิตี้แม่บ้านที่ไทรเบกาเหรอ
เดี๋ยวพวกเขามาถ่ายแถวนี้ด้วยเหรอ
อะไรต่ออีกละเรียลลิตี้แม่บ้าน จากที่ตรงนี้ไปตรงนู้นเหรอ
พวกโปรดิวเซอร์มีวิธี และเดี้ยนอยากให้ทุกอย่าง
ออกมาเพอร์เฟ็คเมื่อพวกเขาเจอ แบรด กับ แองเจลิน่า
เอ่อ พีช นี่คุณรู้ตัวรึเปล่าว่าลูกของคุณ
กำลังจะถูกเสื้อผ้ากิน
ชุดกันหิมะยี่ห้อเบอร์แบร์รี่
และนุ่นช่วยซ่อนปัญหา เรื่องน้ำหนักของแองเจลิน่า
โอเค คุณต้องหยุดพูดแบบนั้น
เธอไม่ได้มีปัญหาเรื่องน้ำหนัก
เธอหนักขึ้น 25 ปอนด์ในปีเดียว
ใช่ เพราะเธอเริ่มจากศูนย์
แม็กซ์ พวกเราต้องดูดีที่สุด เพราะอะไรรู้ไหม
โชว์สุดท้ายคือ ระหว่างฉันกับมิสตี้ มัสบอมม์
ฉันคิดว่าเธอเป็นคู่ซี้คุณ
หล่อนเป็น แต่คู่ซี้เดี้ยนเป็นนังบ้า
หล่อนคลั่งการแข่งขัน
พอทางรายการติดต่อเข้ามา
หล่อนรีบรับหมา 3 ขาพันธุ์คอร์กี้มาเลี้ยง และตั้งชื่อว่า มิสเตอร์พิคเกิ้ล
ทั้งบ้าทั้งแสบ
ดังนั้นตอนนี้ เดี้ยนกำลังหาบรรดาสัตว์พิการ
เพื่อโปรดิวเซอร์จะได้ประทับใจ
โอ้ คุณต้องการสัตว์พิการเหรอ
ฉันมีสัตว์นั่น
ฉันรู้จักม้าไร้บ้าน ที่มีปัญหาเรื่องสถานะทางเพศ
เดี้ยนกำลังนึกถึงบางอย่าง ที่น่ารักแต่อันตราย
อย่างหมาบูด็อกฝรั่งเศสตาเดียว
แล้วถ้าฉันบอกคุณว่ามันเคยเป็น ม้าของเซเลปมาก่อนล่ะ
ว่าต่อสิ
เพื่อนฉัน แคโรไลน์ แชนนิ่ง...
เธอรู้จักแคโรไลน์ แชนนิ่ง ได้ไง
เธอเป็นสปอนเซอร์ฉันตอนอดเหล้าน่ะ
มีเหตุผล
ต่อสิ
ไงก็ตาม เธอมีม้าที่น่ารักแต่อันตรายตัวนี้
และตั้งแต่ชีวิตเธอพลิกผัน
มันเลยต้องการบ้านที่อบอุ่น
อย่างนั้น ขอฉันเจอแคโรไลน์ก่อน
เอาเธอมาวันเสาร์นี้นะ
แม็กซ์ เป็นไอเดียที่เลิศอะไรอย่างนี้
มิสตี้จะต้องตายแน่ๆ
เดี้ยนตื่นเต้นมาก ที่เธอมีปัญหาเรื่องการดื่ม
ทำไมจะต้องให้มัน อยู่ห้องนอนฉันด้วยล่ะ
มันปลอดภัยกับม้าที่สุดแล้ว
ของมีค่าเธอน้อยจะตาย
เธอหยุดเซิร์ทกูเกิ้ลได้แล้ว ฉันเจอ
ที่ที่เพอร์เฟ็คสำหรับมันแล้ว
เธอคงจะไม่แนะนำให้ฉัน ให้เชสท์นัทกับ พีช แลนดิส หรอกนะ
แม็กซ์ มองฉัน มองตาฉัน
เธอเมายาเหรอ
เปล่า ฉันหาของที่ฉันซ่อนไว้ในห้องนอนไม่เจอ
ตั้งแต่เธอเข้ามาย้ายของทุกอย่าง
เชสท์นัทต้องการบ้านที่มีความรัก
และพีชไม่แม้แต่จะกอดลูกๆของเธอ
หล่อนจ่ายเธอให้ทำแบบนั้น
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเพอร์เฟค
หล่อนจะจ่ายค่าโรงม้า
แล้วพวกเราจะไปและกอดเชสนัทเมื่อไหร่ ก็ตามที่มันต้องการ
เธอแค่ต้องไปพบหล่อน และทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันมี ดีเอ็นเอ ของผู้หญิงรวยนะ
ถึงแม้ฉันจะนอนอยู่บนเตียงกับเธอในห้องเช่า
และซื้อมื้อค่ำมาด้วยเศษเหรียญ
เชสท์นัทกับฉันต่างเป็นผู้ดีเก่า
และผู้ดีเก่าไม่แห่ตัวเองไปรอบๆ
ต่อหน้ากล้องมากมาย และอ้อนวอนขอความสนใจหรอก
เฮ้ เธอไม่ใช่คนเดียวที่เป็นเงินเก่า
ฉันมี 1 ดอลล่าในยีนส์ฉัน ฉันพกมันเดินไปเรื่อยๆประมาณ 3 อาทิตย์
เธอจะพบพีชวันเสาร์
และพวกเราจะบอกลาเจ้าม้า
ทำไมการกำจัดเชสท์นัท มันถึงง่ายกับเธอนักล่ะ
เธอไม่เคยมีสัตว์เลี้ยงตอนเด็กๆรึไง
ใช่ ฉันเคยมีลูกหมา
และหลังจากอาทิตย์ที่ฉันอยู่กับแม่
เขาลากรถไปและทิ้งเราไว้ที่ข้างถนน
เธอกำจัดมันเหรอ
ฟังนะ สัตว์เลี้ยงไม่ใช่สิ่งที่ฉันถนัด โอเค
ฉันมีอะไรบางอย่างที่รันทด และนุ่มนิ่มอยู่แล้ว
สิ่งนั้นจะตายถ้าฉันไม่ดูแลมัน... ก็เธอไง
ไปสิ นี่เป็นตาเธอที่จะไปดูมันนะ
ไม่ ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปและจับมัน มันกินบราฉัน
อย่าเว่อร์น่า มันกินไปแค่ครึ่งเดียวเอง
โอ้ ฉันขอโทษนะ เธอพูดถูก ฉันควรจะมองในแง่ดีกว่านี้
บราฉันอันนึงมีครึ่งเดียวด้วยล่ะ
เกิดอะไรขึ้นในนั้นน่ะ
ฉันไม่ควรเข้าไปในนั้น
เธอเอากองสมบัติของเธอ ยัดไว้ในโต๊ะเครื่องแป้งเหรอ
เธอโทษเชสท์นัทไม่ได้นะ มันค่อนข้างจะกังวล
หลังจากที่ใส่เลกกิ้งของเธอ มันกำลัง เตรียมพร้อมสำหรับการออดิชั่นอันมีชื่อเสียง
มันเป็นม้าวิกลจริต วิกลจริตทั้งสี่เท้าเลย
โอ้แม็กซ์ ดูอะไรนี่
สนามขี่ม้าสะพานไอวี ที่บรู๊คลิน
ห่างออกไปแค่5ไมล์เอง
มันบอกว่าในเว็บไซต์ของพวกเขามีบรรดาม้า
ที่ได้ร่วมแสดงในโฆษณาและหนัง!
เชสท์นัทจะกลายเป็นดาวดวงใหม่ เป็นดาราม้าในหนังสงคราม
นี่เธอสูบกัญชาจากโต๊ะข้างเตียงฉันใช่ไหม
มองฉันสิ
มองตาฉัน
เธอเมายาเหรอ
อันที่จริง... ก็นิดหน่อย
ปิดนั่นซะ แล้วไปนอน
ไม่ ฉันยังอ่านอยู่
โอ้ดูนั่นสิ ฉันเพิ่งเจอที่เธอเคยเซิร์ท
รายการความสนใจ
ลูกแมวเล่นคีย์บอร์ด
ลูกแมวจามและตดพร้อมกัน
เอามานี่ นั่นมันเรื่องส่วนตัวนะ
ลูกแมวห่อด้วยเสื้อยืด!
โอ้ ลูกแมวกดกริ่งประตู
ฉันคิดว่าเธอบอกว่าเธอไม่ชอบเรื่องสัตว์นี่
ฉันไม่ชอบ!
มันเป็นลูกแมวที่กดกริ่งน่ะ!
มันพยายามจะทำเหมือนกับคน
เธอมีความลับว่าชอบสัตว์เหมือนกันนี่
ไม่ฉันแค่เปิดดูแมวขนปุย
มีคนหนึ่งใส่ชุดหนังงูให้มัน
และพามันไปทำธุรกิจด้วย
นั่นไม่ได้เรียกว่าชอบ นั่นแค่ขนปุย
ก็ได้ เธอกำลังบอกฉันว่า ให้ฉันเช็คความจริงเรื่องเชสท์นัท
แต่เธอก็ต้องการเหมือนกัน
เธอจะต้องคิดถึงมันตอนมันไป
แม็กซ์ เธอฟังอยู่ไหมเนี่ย
แม็กซ์ ไม่ต้องห่วง
ฉันรู้ว่ามันจะต้องเพอร์เฟค
ที่โรงม้าพรุ่งนี้
ฉันไม่ได้กังวล
ผู้ชายคนนั้นยังไม่มาเลย
บ้าจริง จูงเรากลับไปแม็กซ์ พวกเราต้องเข้ามาอีกรอบ
นี่มันรอบที่ 3 แล้วนะ
แม็กซ์ ไม่เอาน่า พวกเรายืมเสื้อโค้ทพวกนี้มาจากโอเล็ค
เพื่อเบิกทางเป็นดาราละครนะ
ถ้าเธออยากให้แสร้งทำอีกรอบ เธอต้อง ซื้อมื้อค่ำให้ฉันและเรียกฉันว่า คนสวย
ก็ได้ อย่างนั้นก็ช่วยเอาฉันลงเร็ว
ฉันไม่อยากลงจากหลังม้า ตอนที่หนุ่มโรงม้าเดินเข้ามา
พระเจ้า โอ้ย
เธอเพิ่งจะนั่งบนหน้าฉัน
เหมือนฉันที่ทำไปไม่เคยพอสำหรับเธอ
โอ้ สวัสดี คุณโทนี่รึเปล่าคะ
ครั้งล่าสุดที่เช็ค ก็ใช่ครับ
โอ้ พระเจ้า
ฉันแคโรไลน์ แชนนิ่ง ที่พวกเราเคยคุยกันทางโทรศัพท์
และนี่คือเชสท์นัท
แม็กซ์ ถอยไป
โอ้เยี่ยม ฉันมายืนตรงนี้
เหมือนคุณพ่อตัวประหลาดที่เป็นแบล็คกราวน์
ในเรียลลิตี้โชว์ เด็กน้อยแก่แดด
นี่แหละเขา
และอย่างที่เราคุยกัน เชสท์นัทเป็นแชมป์กระโดด
ฝีเท้ามันไร้ที่ติ
ได้รางวัลที่งานแฮมป์ตัน คลาสสิค มา 3 ครั้ง
และมันกลายเป็นแถวหน้าในประวัติศาสตร์
ของบรรดาม้าชั้นเยี่ยม
และเยี่ยวมันหย่างกับท่อดับเพลิง
แม็กซ์ ถอยไปไกลๆไป
ไม่เอาน่า ตัดบทหน่อย
มันนิสัยดี สีน้ำตาล มันดูประหลาดตอนใส่เลกกิ้ง
และมันฟรี เพราะอย่างนั้นจะเอาไว้หรือทิ้งมันไป
ตอนไหนที่คุณบอกว่ามันเป็นนักกระโดด
ปี 2005 ถึง 2010
มันยังมีไฟอยู่นะ
มันอาจจะเคยเป็นนักกระโดด
แต่มันไม่ได้เป็นอีกแล้ว
ว่าไงนะ
มันอ้วนไปนิดนึง
คุณก็มีพุงนี่
โว้ว! ผมแค่บอกว่ามันเคยมีวันที่ดีกว่านี้
ฉันแค่บอกว่าผมของคุณ ร่วงลงมาหลายกำเลย
- โว้ว! - โอเค โอเค
อย่าเอามาเป็นเรื่องส่วนตัวสิ ที่พวกเราต้องทำคือเรื่องงานนะ
เขาเป็นคนเดียวที่ใส่อารมณ์ส่วนตัว
กับเชสท์นัทแบบนั้น
โอเคอย่างนั้นบอกผมสิ
มันออกกำลังกายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณล่ะออกกำลังกายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ว้าว ธุรกิจการโชว์หนทางขรุขระแฮะ
เอาล่ะ โทนี่ใช่ไหมคะ
ใช่ครับ
โทนี่ คุณต้องให้อภัยเธอนะ
เธอรักมันมากๆและอยากให้มันได้ผล
ว่ากันตามตรง คุณให้ม้าผมฟรีๆ แต่
ผมยังต้องให้อาหารมันและดูแลมัน
และตามความจริง ม้าตัวนี้คงไม่ทำเงินให้ผม
ถ้าพวกถ่ายหนังมา เขาจะเลือกตัวที่สวยๆ
อย่างตัวนั้น
โอ้
เพราะอย่างนั้นมันคงไม่ได้ผลหรอก สาวๆ
เอาล่ะ อย่างนั้นพวกเราจะไปรับข้อเสนออื่น ตาอ้วน
มาสิ ไปกันเถอะ
รู้ไหม บางทีครั้งหน้าก่อนที่คุณจะให้ใคร
ขี่ม้าห้าไมล์ข้ามบรู๊คลินผ่ามลพิษ
ฉีดน้ำหอมรัชเชีย เช่าชุดขนสัตว์
คุณควรมีความชัดเจน เกี่ยวกับวงการภาพยนตร์
แม้แต่กับม้าชั้นนำ และการตั้งแง่อคติเรื่องอายุ
และ ใช่ เราอาจจะเคยเจอวันที่ดีกว่านี้
แต่ด้วยการทำงานหนัก ความตั้งใจ และโชคช่วยนิดหน่อย
วันหนึ่งพวกเราจะอยู่จุดสูงสุด
ใช่ และม้าดาราดังของคุณตรงนั้น ไม่ทำให้ฉันประทับใจหรอก
มันแค่ยื่นอยู่เฉยๆ
คุณอยากให้ฉันประทับใจไหม
ให้มันร้องเหมียวแล้วกดกริ่งสิ
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวเลยนะเชสท์นัท
ม้าพวกนั้นแค่เคยทำอะไรมาก่อน
บางทีเธออยากจะเอาถุงนั่นออก ก่อนจะเจอพีช
ไม่ หิมะตกอีกแล้ว และฉันเป็นขอทานผู้จนตรอก
ฉันควรดูเป็นแบบนั้น
นอกจาก หล่อนอาจจะคิดว่ามันเป็นลุ๊ค
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าการเจอตัวต่อตัว
กับพีชไม่ใช่สิ่งที่เธอหวังไว้
แต่มันดีที่สุดแล้วสำหรับเชสท์นัท
เพราะอย่างนั้น กล้าๆหน่อย และเผชิญกับความจริงซะ
เธอพูดถูก
และเพื่อนเดี้ยน แคโรไลน์ แชนนิ่ง...
อะไรน่ะ
เธออาจจะพร้อมสำหรับการเผชิญหน้า
แต่เธอพร้อมสำหรับเรียลลิตี้ทีวีเหรอ
ในนั้นเต็มไปด้วยร่างโคลนของพีช
และรายการทีวีพร้อมจะเจอกับเธอ
หล่อนจัดฉากขึ้นมา
นี่ล้อฉันเล่นรึเปล่า
เหลือเชื่อเลย มันเจ๋ง แค่เจ๋งน่ะ
เธอกำลังใช้ แคโรไลน์ แชนนิ่ง
เพื่อให้เธอได้ไปอยู่ในอีกโชว์นึงอย่างนั้นเหรอ
เธอพูดถูก ไปกันเถอะ เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้หรอก
ไม่ ถ้าฉันทำให้เชสท์นัทต้องโดนแห่ไปรอบๆ
และโดนฉีกหน้าต่อหน้าผู้คน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องทำแบบเดียวกัน
นี่ ถือโค้ทฉันไว้
เธอมีไอ้นั่นติดตัวตลอดเลยเหรอ
ใช่ ฉันมาจากแมนฮัตตัน
- โอเค ขอบคุณที่ฉันมาสิ - อะไรนะ
ขอบคุณฉันที่มา นั่นเป็นสิ่งที่คนทำกับฉันตลอด
ตอนฉันเป็นเศรษฐี
ขอบคุณที่มานะ
ไม่เป็นไร ขอบคุณที่ชวนฉันมา
ว้าว เจ๋งจัง
อย่าตื่นตระหนกไป
ฉันกำลังจะสวมบทรวย
อย่างนั้นตอนเราเข้าไป ฉันต้องแนะนำเธอเหรอ
โอ้ ไม่จำเป็น พวกคนรวยน่ะมักจะแสร้ง
ทำเป็นรู้จักกัน
ทีนี้เปิดประตู
แล้วหาบ้านให้ลูกฉันซะที
พีช
ฉันอยากจะขอบคุณที่เชิญฉันมา ที่บ้านอันสวยงามของคุณ
และแสดงความเมตตากับฉัน
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากมากๆ
สาวๆ เดี้ยนอยากจะให้พวกคุณได้รู้จักกับ
เพื่อนรักของเดี้ยน แคโรไลน์ แชนนิ่ง
ผู้ซึ่ง เมื่อไม่นานมานี้ลำบากมากๆ
กับปัญหาการเงิน เธอได้ขอให้เดี้ยน รับเลี้ยงม้าที่อันตรายของเธอ
คนที่นำความตั้งใจนี้ของเดี้ยน คือลูกจ้างที่ติดเหล้า แม็กซ์
เธออยู่ตรงนั้น
แคโรไลน์
ขอบคุณนะที่มา
ไม่เป็นไร ขอบคุณที่เชิญฉันมา
ฉันภูมิใจในตัวเธอ
ไม่ ฉันสิภูมิใจในตัวเธอ
ฉันเพิ่งรู้สึกหนาวๆอีกรอบ
โอ้ แม็กซ์ ดูมันสิ
มันกำลังยิ้ม
มันชอบที่นี่
ใช่ มันค่อนข้างคุ้มค่า แต่เธอจะถูกทำให้ขายหน้าในเรียลลิตี้ทีวี
โอ้ ฉันจะไม่อยู่ในรายการนั้น
ฉันไม่ได้เซ็นให้มันออกอากาศ
อะไรนะ
ผู้ดีเก่าไม่เซ็น
แกจะรักที่นี่ จริงไหม
แกจะไม่รักที่นี่เหรอ
โรงม้าที่ใหญ่และก็ดี
ฉันอาจจะชอบ ไม่แน่ฉันอาจจะไม่
บางทีฉันน่าจะกลับบ้าน และอยู่กับเพื่อนรักฉัน แม็กซ์
แล้วแคโรไลน์ล่ะ
เธอนอนใต้ผ้าใบได้
ฉันเดาว่าเธอเจอกัญชาเธอแล้ว
ไม่ นี่เป็นแค่บางอย่างที่เราทำตอน เราอยู่ด้วยกันตามลำพัง
มันเป็นเรื่องของเรา
เธอรักเชสท์นัท ใช่ไหม
มันก็ดี
มันไม่ใช่ลูกแมว
โอเค ฉันจะมาเจอแกเร็วๆนี้ เชสท์นัท
เธออยากอยู่ลำพังไหม
ฉันจะรอข้างนอก
เฮ้
มันอาจจะดูน่าตลกสำหรับแกนะ
เพราะแกเป็นม้า และฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
ที่ให้แกกินแต่แครอท ตลอดสองสามเดือนที่ผ่านมา แต่...
ฉันรู้สึกผูกผันกับแกจริงๆ
นี่มันมากกว่าที่ม้าตัวไหน จะได้จากฉันเลยนะ
ฉันไม่ได้อารมณ์เสียแบบนี้ตั้งแต่พวกเขา หยุดผลิตช็อกโกแลตเอ็มแอนด์เอ็มแบบสีแทน
ฉัน อืม...
ฉันน่ะไม่ค่อยมีสิ่งดีๆ เข้ามาในชีวิตฉันหรอก
และฉันมั่นใจว่าทุกสิ่งจะแย่ลงเรื่อยแต่
แกเป็นสิ่งที่ดี
และตอนที่ทุกอย่างห่วยแตก
แกเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามี
และแกก็ขนปุยด้วย
แกขนปุยมากและไม่มีใครเถียง
ขนแกสัมผัสแล้วอุ่น เสียอย่างเดียวจริงๆแกดันไม่น่ารัก
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่แกทำให้เรา แต่...
โดยเฉพาะการเป็นตัวขนปุกปุย
แม็กซ์ เธอโอเคไหม
ฉันสบายดี ฉันสบายดีมาตลอด
เธอร้องไห้เหรอ
ใช่ ฉันร้องไห้
เพราะฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ที่นี่
ไม่ต้องห่วง เราจะกลับมาเยี่ยมมัน
และเราจะหาวิธีพามันกลับบ้าน ตอนฤดูใบไม้ผลิ
มาเถอะ ฉันมีเศษเหรียญเต็มกระเป๋าเลย
ไปหาตากิโต้กินแถวๆร้านสะดวกซื้อกัน
และก็ดื่มไวน์ราสเบอร์รี่เย็นๆล้างปาก
ร้านขายของชำกำลังลดราคาอยู่ด้วย
4 แพ็คแค่ห้าเหรียญเอง
เธอรู้ดีนี่ว่าพูดอะไร เพื่อที่จะทำให้ฉันดีขึ้น
และเมื่อพวกเราถึงบ้าน ฉันเจอวีดีโอ
ลูกแมวร้องเพลง "บรูโน มาร์ส"